bơ lơ
Définition
Adjectif : - Indifférent, insensible : Décrit une attitude ou un état d'esprit montrant un manque d'intérêt, d'attention ou de réaction émotionnelle. Ce terme est peu utilisé.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy có vẻ bơ lơ trước mọi lời chỉ trích. (Il semble indifférent à toutes les critiques.)
- Cô ấy ngồi đó với vẻ mặt bơ lơ, không quan tâm đến chuyện gì đang xảy ra. (Elle était assise là avec un air insensible, indifférente à ce qui se passait.)
Utilisations avancées
- "Làm ra vẻ bơ lơ" : Faire semblant d'être indifférent.
- Đừng làm ra vẻ bơ lơ, tôi biết là anh đang rất lo lắng. (Ne fais pas semblant d'être indifférent, je sais que tu es très inquiet.)
Variantes et mots apparentés
- Bảng bảng bơ lơ (Locution adjectivale) : Très indifférent, complètement détaché.
- Sau cú sốc, anh ta trở nên bảng bảng bơ lơ với mọi thứ. (Après le choc, il est devenu complètement insensible à tout.)
Synonymes
- Thờ ơ : Indifférent, apathique.
- Lãnh đạm : Froid, impassible.
- Vô cảm : Insensible, apathique.
Expressions idiomatiques liées
- Bơ đi mà sống (Expression plus courante) : S'en moquer, vivre sans se soucier.
- Cứ bơ đi mà sống, đừng quan tâm đến những lời đồn thổi. (Vis sans te soucier, ne prête pas attention aux rumeurs.)